‘Fans were more adept at singing in the ’70s and ’80s. They would take a breath and you could hear the bass notes and baritone’ Cast icon John Power on growing up on the Anfield terraces